supported.html - en to pl translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Supported - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Wolne oprogramowanie ma wsparcie techniczne - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Supported
pl: Wolne oprogramowanie ma wsparcie techniczne

note: type: Content of: <p>
en: There are in fact many resources available for obtaining help for free software. People find that these resources are often more accessible and have a faster response time than what can be obtained from vendors of nonfree software.
pl: Istnieje jednak&nbsp;wiele źródeł, z&nbsp;których można uzyskać pomoc dotyczącą wolnego oprogramowania. Ludzie często stwierdzają, że&nbsp;źródła te są bardziej dostępne, a&nbsp;odpowiedzi otrzymują z&nbsp;nich szybciej niż od&nbsp;sprzedawców niewolnego oprogramowania.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never had problems with stability or lack of features, rather, it's only been once that I've ever seen a program that didn't have a feature I might want, and upon suggesting it to the authors, it was incorporated within two or three months.&rdquo;
pl: &bdquo;Nie miałem nigdy problemów ze stabilnością lub&nbsp;brakiem odpowiedniej funkcji, gdy kiedyś zdarzyło mi się, że&nbsp;znalazłem program, który nie miał odpowiedniej opcji, której potrzebowałem, po&nbsp;zaproponowaniu jej autorom, została ona włączona do&nbsp;aplikacji w&nbsp;ciągu dwóch lub&nbsp;trzech miesięcy&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
pl: Konstruktor oprogramowania</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As we discovered here at CESCOM, there were quite a lot of resources available for us when we encountered a problem&mdash;be it a web page or a HOW-TO document.  At times, I even started up my IRC (Internet Relay Chat&mdash;online discussion forums) program and talked with people &hellip; This has proven to be a very valuable resource for me&mdash;I can get help almost right away &hellip;&rdquo;
pl: &bdquo;Odkryliśmy u&nbsp;nas, w&nbsp;CESCOM, że&nbsp;w chwilach kiedy napotykamy problemy, mamy dostęp do&nbsp;wielu źródeł: stron internetowych lub&nbsp;dokumentów HOW-TO. Bywało, że&nbsp;włączałem swojego klienta IRC (Internet Relay Chat&nbsp;&ndash; miejsce dyskusji online) i&nbsp;rozmawiałem z&nbsp;ludźmi &hellip; Dla mnie sprawdziły się jako bardzo wartościowe źródła&nbsp;&ndash; mogę uzyskać pomoc prawie natychmiast &hellip;&rdquo;

note: type: Content of: <p><strong>
en: Internet Software Developer
pl: Konstruktor oprogramowania internetowego

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I could no longer imagine having to wait many months for the technical support departments of proprietary software companies to fix the problems caused by our use of very recent hardware in large but unusual combinations.&rdquo;
pl: &bdquo;Nie wyobrażam już sobie, żebym musiał całymi miesiącami czekać aż sekcje wsparcia technicznego firm oferujących oprogramowanie prawnie zastrzeżone usuną problemy spowodowane użytkowaniem bardzo nowego sprzętu w&nbsp;wielu, lecz&nbsp;niecodziennych kombinacjach.&rdquo;

note: type: Content of: <p><strong>
en: Co-producer &ldquo;Ads Infinitum&rdquo; and &ldquo;TV Offal&rdquo;
pl: Współproducent &bdquo;Ads Infinitum&rdquo; i&nbsp;&bdquo;TV Offal&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: BBC, England</strong>
pl: BBC, Anglia</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
pl: &bdquo;Stwierdziliśmy, że&nbsp;oprogramowanie GNU ma lepszą pomoc techniczną i&nbsp;lepszą jakość niż jakiekolwiek oprogramowanie prawnie zastrzeżone, którego używaliśmy.&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: CIO, Axis Personal Trainers and Spa </strong>
pl: Dyrektor ds. informatyki (CIO), Axis Personal Trainers and Spa</strong>

note: type: Content of: <p>
en: There are also companies which have entered into the free software arena to offer support services:
pl: Są też podmioty komercyjne, które weszły na&nbsp;rynek wolnego oprogramowania, żeby oferować usługi pomocy technicznej:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Companies like Cygnus and Cyclic are doing a great job at filling the support gaps.  I think there's more of this business model on the way.&rdquo;
pl: &bdquo;Firmy takie jak Cygnus czy&nbsp;Cyclic robią świetną robotę przy wypełnianiu luk we wsparciu technicznym. Sądzę, że&nbsp;będzie więcej rozwiązań biznesowych tego typu.&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: Computer Consultant </strong>
pl: Konsultant do&nbsp;spraw komputerów</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have had better support from the [free] software community than from Microsoft, DEC, and Gateway. Often I have had questions answered online in under ten minutes.&rdquo;
pl: &bdquo;Zawsze wsparcie od&nbsp;społeczności [wolnego] oprogramowania było w&nbsp;moim wypadku lepsze niż z&nbsp;Microsoftu, DEC-a i&nbsp;Gatewaya. Często odpowiadano mi na&nbsp;pytania online w&nbsp;mniej niż 10&nbsp;minut&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: MERL&mdash;Mitsubishi Electric Research Laboratory </strong>
pl: MERL &nbsp; Mitsubishi Electric Research Laboratory</strong>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Jan Owoc 2016, 2025.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
