# Polish translation of http://www.gnu.org/testimonials/supported.html
# Copyright (C) 2006, 2016, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Łukasz Anwajler, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: supported.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-13 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 21:41-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software is Supported - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie ma wsparcie techniczne - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Software is Supported"
msgstr "Wolne oprogramowanie ma wsparcie techniczne"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are in fact many resources available for obtaining help for free "
"software. People find that these resources are often more accessible and "
"have a faster response time than what can be obtained from vendors of "
"nonfree software."
msgstr ""
"Istnieje jednak&nbsp;wiele źródeł, z&nbsp;których można uzyskać pomoc "
"dotyczącą wolnego oprogramowania. Ludzie często stwierdzają, że&nbsp;źródła "
"te są bardziej dostępne, a&nbsp;odpowiedzi otrzymują z&nbsp;nich szybciej "
"niż od&nbsp;sprzedawców niewolnego oprogramowania."

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;I have never had problems with stability or lack of features, rather, "
"it's only been once that I've ever seen a program that didn't have a feature "
"I might want, and upon suggesting it to the authors, it was incorporated "
"within two or three months.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Nie miałem nigdy problemów ze stabilnością lub&nbsp;brakiem "
"odpowiedniej funkcji, gdy kiedyś zdarzyło mi się, że&nbsp;znalazłem program, "
"który nie miał odpowiedniej opcji, której potrzebowałem, po&nbsp;"
"zaproponowaniu jej autorom, została ona włączona do&nbsp;aplikacji w&nbsp;"
"ciągu dwóch lub&nbsp;trzech miesięcy&rdquo;."

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>David Allen"
msgstr "<strong>David Allen"

#. type: Content of: <p>
msgid "Software Developer </strong>"
msgstr "Konstruktor oprogramowania</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;As we discovered here at CESCOM, there were quite a lot of resources "
"available for us when we encountered a problem&mdash;be it a web page or a "
"HOW-TO document.  At times, I even started up my IRC (Internet Relay "
"Chat&mdash;online discussion forums) program and talked with people &hellip; "
"This has proven to be a very valuable resource for me&mdash;I can get help "
"almost right away &hellip;&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Odkryliśmy u&nbsp;nas, w&nbsp;CESCOM, że&nbsp;w chwilach kiedy "
"napotykamy problemy, mamy dostęp do&nbsp;wielu źródeł: stron internetowych "
"lub&nbsp;dokumentów HOW-TO. Bywało, że&nbsp;włączałem swojego klienta IRC "
"(Internet Relay Chat&nbsp;&ndash; miejsce dyskusji online) i&nbsp;"
"rozmawiałem z&nbsp;ludźmi &hellip; Dla mnie sprawdziły się jako bardzo "
"wartościowe źródła&nbsp;&ndash; mogę uzyskać pomoc prawie natychmiast "
"&hellip;&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>Jean-Francois Gadoury"
msgstr "<strong>Jean-Francois Gadoury"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "Internet Software Developer"
msgstr "Konstruktor oprogramowania internetowego"

#. type: Content of: <p>
msgid "CESCOM</strong>"
msgstr "CESCOM</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;I could no longer imagine having to wait many months for the "
"technical support departments of proprietary software companies to fix the "
"problems caused by our use of very recent hardware in large but unusual "
"combinations.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Nie wyobrażam już sobie, żebym musiał całymi miesiącami czekać aż "
"sekcje wsparcia technicznego firm oferujących oprogramowanie prawnie "
"zastrzeżone usuną problemy spowodowane użytkowaniem bardzo nowego sprzętu "
"w&nbsp;wielu, lecz&nbsp;niecodziennych kombinacjach.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>John Hayward-Warburton"
msgstr "<strong>John Hayward-Warburton"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "Co-producer &ldquo;Ads Infinitum&rdquo; and &ldquo;TV Offal&rdquo;"
msgstr ""
"Współproducent &bdquo;Ads Infinitum&rdquo; i&nbsp;&bdquo;TV Offal&rdquo;"

#. type: Content of: <p>
msgid "BBC, England</strong>"
msgstr "BBC, Anglia</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better "
"quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Stwierdziliśmy, że&nbsp;oprogramowanie GNU ma lepszą pomoc techniczną "
"i&nbsp;lepszą jakość niż jakiekolwiek oprogramowanie prawnie zastrzeżone, "
"którego używaliśmy.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>M. Carling"
msgstr "<strong>M. Carling"

#. type: Content of: <p>
msgid "CIO, Axis Personal Trainers and Spa </strong>"
msgstr ""
"Dyrektor ds. informatyki (CIO), Axis Personal Trainers and Spa</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are also companies which have entered into the free software arena to "
"offer support services:"
msgstr ""
"Są też podmioty komercyjne, które weszły na&nbsp;rynek wolnego "
"oprogramowania, żeby oferować usługi pomocy technicznej:"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;Companies like Cygnus and Cyclic are doing a great job at filling the "
"support gaps.  I think there's more of this business model on the way.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Firmy takie jak Cygnus czy&nbsp;Cyclic robią świetną robotę przy "
"wypełnianiu luk we wsparciu technicznym. Sądzę, że&nbsp;będzie więcej "
"rozwiązań biznesowych tego typu.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>Wade Stebbings"
msgstr "<strong>Wade Stebbings"

#. type: Content of: <p>
msgid "Computer Consultant </strong>"
msgstr "Konsultant do&nbsp;spraw komputerów</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;I have had better support from the [free] software community than "
"from Microsoft, DEC, and Gateway. Often I have had questions answered online "
"in under ten minutes.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Zawsze wsparcie od&nbsp;społeczności [wolnego] oprogramowania było "
"w&nbsp;moim wypadku lepsze niż z&nbsp;Microsoftu, DEC-a i&nbsp;Gatewaya. "
"Często odpowiadano mi na&nbsp;pytania online w&nbsp;mniej niż 10&nbsp;"
"minut&rdquo;."

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>William S. Yerazunis, Ph.D."
msgstr "<strong>William S. Yerazunis, Ph.D."

#. type: Content of: <p>
msgid "MERL&mdash;Mitsubishi Electric Research Laboratory </strong>"
msgstr "MERL &nbsp; Mitsubishi Electric Research Laboratory</strong>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006, 2008, 2011, 2012, 2013, "
"2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006, 2008, 2011, 2012, 2013, "
"2014, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Łukasz Anwajler 2006; poprawki: Jan Owoc 2016, 2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
