testimonials.html - en to ar translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
ar: شهادات جنو - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
ar: شهادات جنو

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
ar: البرامج الحرة ليست مجرد هواية المبرمجين بل منتجة مساهم للشعب والشركات في جميع أنحاء العالم. من صانعي الشريط الزينة، والباحثين العلميين، والبرمجيات الحرة المساعدات لمئات الآلاف من الناس في أعمالهم اليومية. ويواصل تطوره بسرعة لملء يشبع احتياجات المستخدمين في جميع أنواع التطبيقات.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
ar: كان lمشروع جنو تأثير كبير على تطوير البرمجيات الحرة لأكثر من عقد من الزمان، وخلق مجموعة متنوعة من أدوات مهمة مثل المجمعين قوية ”كمبلرس“، برامج لتعديل النص، وحتى تعمل بكامل طاقتها لنظام التشغيل. وقد بدأ المشروع في عام 1984 من قبل ريتشارد ستالمان في معهد ماساشوستس للتكنولوجيا مبرمج لخلق مجتمع حر ويونكس تشبه البيئة التي تعمل فيها. ومنذ ذلك الوقت، آلاف من المبرمجين الذين انضموا إلينا في جهد لانتاج برمجيات حرة عالية الجودة والتي هي في متناول الجميع.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
ar: هذه الشهادات تحدي المفاهيم الخاطئة أن البرامج الحرة أمر غير عملي، يمكن الاعتماد عليها، وغير مدعومة.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
ar: <a href="/testimonials/useful.html">البرمجيات الحرة هي مفيدة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
ar: <a href="/testimonials/reliable.html">البرمجيات الحرة هي موثوقة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
ar: <a href="/testimonials/supported.html">البرمجيات الحرة هي مدعومة</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
ar: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">لماذا البرمجيات مفتوحة المصدر / البرمجيات الحرة؟الرجاء إلقاء نظرة على أرقام!</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
ar: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">ارتفاع التأمين على (الأمن والسلامة)، والحرة الحرة / برمجيات المصدر المفتوح... مع الكثير عن الطرق الرسمية</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
ar: الشهادات الأخرى:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
