testimonials/testimonials.html - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
cs: Posudky GNU – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
cs: Posudky GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
cs: Svobodný software není jen zábava programátorů, ale produktivně pomáhá lidem a byznysu všude na světě. Od tvůrců ornamentálních stužek po vědecké výzkumníky, pomáhá svobodný software stovkám tisíc lidí v jejich každodenní práci. Jeho vývoj pokračuje závratnou rychlostí, aby splnil všechny potřeby uživatelů ve všech typech aplikací.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
cs: Projekt GNU měl hlavní vliv na vývoj svobodného softwaru po více než jednu dekádu, vytvořil řadu důležitých nástrojů, jako robustní překladače, mocné textové editory a dokonce i plně funkční operační systém. Projekt byl odstartován v roce 1984 programátorem z MIT, Richardem Stallman, aby vytvořil svobodné prostředí podobné Unixu. Od té doby se přidaly tisíce programátorů ve snaze vytvořit svobodný, velmi kvalitní software, který by byl přístupný každému.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
cs: Zde jsou důkazy vyvracející mylné tvrzení, že svobodný software je nepraktický, nespolehlivý nebo že není podporován.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
cs: <a href="/testimonials/useful.html">Svobodný software je užitečný</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
cs: <a href="/testimonials/reliable.html">Svobodný software je spolehlivý</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
cs: <a href="/testimonials/supported.html">Svobodný software je podporován</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
cs: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html"><em>Why Open Source Software/ Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</em></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
cs: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html"><em>High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</em></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
cs: Další důkazy:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
cs: Pokud víte o dalších případech, kde se svobodný software osvědčil, rádi o vás uslyšíme a přidáme infromace o těchto důkazech na tuto stránku. Delší detailní důkazy jsou užitečnější než krátké. Informace posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
cs: Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Jsou tu i <a href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
cs: Aktualizováno:
