testimonials.html - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
de: Erfahrungsberichte - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
de: Erfahrungsberichte

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
de: Freie Software ist nicht einfach nur ein Zeitvertreib für Programmierer, es ist für Menschen und Unternehmen auf der ganzen Welt ein produktiver Faktor. Von Herstellern für schmückende Haarbänder bis zu wissenschaftlichen Mitarbeitern, Freie Software hilft Hunderttausenden von Menschen bei ihrer alltäglichen Arbeit. Um die unersättlichen Nutzerbedürfnisse aller Anwendungformen zu erfüllen, wird ihre Entwicklung in rasanter Geschwindigkeit stetig fortgesetzt.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
de: Das GNU-Projekt hat seit mehr als einem Jahrzehnt einen großen Einfluss auf die Freie-Software-Entwicklung, erstellte unzählige wichtiger Werkzeuge wie beispielsweise robuste Compiler, leistungsfähige Texteditoren und sogar ein voll funktionsfähiges Betriebssystem. Das Projekt wurde im Jahr 1984 vom US-amerikanischen MIT-Programmierer Richard Stallman ins Leben gerufen, um eine freie, unixoide Betriebssystemumgebung zu schaffen. Seitdem haben sich Tausende von Programmierern dem Bestreben angeschlossen, freie, qualitativ hochwertige Software zu erstellen, die für jedermann zugänglich ist.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
de: Diese Erfahrungsberichte stellen die falschen Annahmen infrage, Freie Software sei unbrauchbar, unzuverlässig und ohne Unterstützung:

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
de: <a href="/testimonials/useful.html" hreflang="en">Freie Software ist nützlich</a> 1998.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
de: <a href="/testimonials/reliable.html" hreflang="en">Freie Software ist zuverlässig</a> 1998.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
de: <a href="/testimonials/supported.html" hreflang="en">Freie Software wird unterstützt</a> 1998.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
de: David A. Wheeler, <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html" xml:lang="en" lang="en">Why Open Source Software/Free Software (OSS/FS, FLOSS, or FOSS)? Look at the Numbers!</a>, unter: dwheeler.com 2000-2007, 2014.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
de: David A. Wheeler, <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html" hreflang="en">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre/Open Source Software (FLOSS)… with Lots on Formal Methods/Software Verification</a>, unter: wheeler.com 2006, 2013.

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
de: Weitere Referenzen:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
de: Wenn Sie einen Erfahrungsbericht zum Thema Freie Software beitragen möchten, freuen wir uns davon zu erfahren und ihn dieser Seite hinzuzufügen. Längere, detaillierte Erfahrungsberichte sind viel nützlicher als kurze, und können an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2015.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2015--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
