testimonials/testimonials.html - en to id translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
id: Penghargaan GNU - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
id: Penghargaan GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
id: Perangkat lunak bebas bukanlah sekedar hasil para programer menghabiskan waktu luang; namun merupakan penyumbang produktivitas bagi masyarakat serta kegiatan bisnis seantero jagad.  Dari para pembuat perhiasan pita, hingga para peneliti ilmiah, perangkat lunak bebas membantu ratusan ribu orang dalam kegiatan sehari-hari.  Laju pengembangan yang luar biasa ini, mengatasi ketidakpuasan para pengguna selama ini.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
id: Proyek GNU berada di garis depan dalam pengembangan perangkat lunak bebas selama lebih dari satu dasawarsa.  Proyek ini telah mengembangkan berbagai perangkat penting seperti kompiler yang mantap, editor teks yang canggih, mau pun sistem operasi dengan fungsi yang lengkap.  Proyek ini dimulai tahun 1984 oleh programmer MIT, Richard Stallman untuk mengembangkan sistem operasi serupa Unix yang bebas.  Setelah itu, ribuan programer bergabung dalam kegiatan untuk memproduksi perangkat lunak bebas berkualitas tinggi untuk semua.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
id: Beberapa penghargaan berikut ini menantang anggapan keliru perihal perangkat lunak bebas sebagai sesuatu yang tidak praktis, tidak dapat diandalkan, dan tidak didukung/dipelihara.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
id: <a href="/testimonials/useful.html">Perangkat Lunak Bebas itu Berguna</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
id: <a href="/testimonials/reliable.html">Perangkat Lunak Bebas itu Handal</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
id: <a href="/testimonials/supported.html">Perangkat Lunak Bebas itu Terpelihara</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
id: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html"><em>Why Open Source Software/ Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</em></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
id: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html"><em>High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</em></a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
id: Penghargaan Lainnya:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
id: Jika anda mempunyai suatu penghargaan perihal perangkat lunak bebas, kami ingin dengar serta akan menambahkannya ke dalam halaman ini.  Penjelasan penghargaan yang rinci akan lebih berguna.  Anda dapat mengirimkan penghargaan anda ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
