testimonials.html - en to nl translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
nl: GNU Getuigenissen - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
nl: GNU Getuigenissen

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
nl: Vrije software is geen programmeurs-hobby; het is een productieve bijdrage aan gemeenschappen en bedrijven. Van lijstenmakers tot wetenschappelijk onderzoekers, vrije software helpt honderdduizenden in het uitoefenen van hun dagelijks werk. En de ontwikkeling gaat razendsnel door om de onstilbare behoefte van gebruikers naar allerlei toepassingen tegemoet te komen.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
nl: Het GNU Project is al meer dan tien jaar van grote invloed geweest op de ontwikkeling van vrije software door het maken van talloze belangrijke hulpmiddelen zoals robuuste compilers, krachtige tekstbewerkingsprogramma's en zelfs een volledig besturingssysteem. Het project is gestart in 1984 door Richard Stallman, een programmeur van MIT, met de bedoeling een vrij, Unix-achtig besturingssysteem te maken. Sindsdien hebben zich duizenden programmeurs hierbij aangesloten om vrije en kwalitatief hoogwaardige software te maken die iedereen kan gebruiken.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
nl: De volgende verhalen en getuigenissen weerleggen de misvatting dat vrije software onpraktisch zou zijn, onbetrouwbaar of niet onderhouden.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
nl: <a href="/testimonials/useful.html">Vrije Software is Bruikbaar</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
nl: <a href="/testimonials/reliable.html">Vrije Software is Betrouwbaar</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
nl: <a href="/testimonials/supported.html">Vrije Software wordt Onderhouden</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
nl: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Waarom Open Source Software / Vrije Software? Kijk naar de Cijfers!</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
nl: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">Hoge Betrouwbaarheid (met betrekking tot beveiliging of veiligheid) en Vrije/Open Source Software... met een heleboel Formele Methoden</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
nl: Andere verhalen:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
nl: Wanneer je ook een verhaal of getuigenis hebt over vrije software willen wij dat graag horen en aan deze pagina toevoegen. Langere, gedetailleerde verhalen zijn daarbij bruikbaarder dan korte getuigenissen. Je kunt je verhaal sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
