# Polish translation of http://www.gnu.org/testimonials/testimonials.html
# Copyright (C) 2002, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Artur Skura, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: testimonials.html\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-25 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 20:23-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2022-04-12 14:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Świadectwa na&nbsp;rzecz GNU - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU Testimonials"
msgstr "Świadectwa na&nbsp;rzecz GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive "
"contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental "
"ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of "
"thousands of people in their everyday work.  Its development continues at "
"blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of "
"applications."
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie nie jest jedynie rozrywką programistów, lecz&nbsp;służy "
"pomocą ludziom i&nbsp;firmom na&nbsp;całym świecie. Od&nbsp;producentów "
"ozdobnych tasiemek po&nbsp;placówki badawcze, wolne oprogramowanie pomaga "
"w&nbsp;codziennej pracy setkom tysięcy ludzi. Rozwija się ono bardzo "
"dynamicznie, spełniając niezliczone potrzeby użytkowników we wszelkiego "
"rodzaju zastosowaniach."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The GNU Project has been a major influence on free software development for "
"more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust "
"compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating "
"system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman "
"to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of "
"programmers have joined in the effort to produce free, high quality software "
"which is accessible to everyone."
msgstr ""
"Projekt GNU wywarł ogromny wpływ na&nbsp;rozwój wolnego oprogramowania "
"w&nbsp;ciągu ostatnich kilkunastu lat, dzięki czemu powstało mnóstwo ważnych "
"narzędzi, takich jak potężne kompilatory i&nbsp;edytory tekstu, a&nbsp;nawet "
"w&nbsp;pełni funkcjonalny system operacyjny. Projekt został rozpoczęty "
"w&nbsp;1984 przez programistę z&nbsp;MIT, Richarda Stallmana, który podjął "
"próbę stworzenia wolnego, uniksowego środowiska operacyjnego. Od&nbsp;tamtej "
"pory do&nbsp;projektu dołączyło tysiące programistów, tworząc wolne, "
"wysokiej jakości oprogramowanie, dostępne dla każdego."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"These testimonials challenge the misconceptions that free software is "
"impractical, unreliable, and unsupported."
msgstr ""
"Poniższe świadectwa przeczą błędnym poglądom, według których wolne "
"oprogramowanie miałoby być niepraktyczne, niestabilne i&nbsp;nie posiadające "
"wsparcia technicznego."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/testimonials/useful.html\">Free Software is Useful</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/useful.html\">Wolne oprogramowanie jest użyteczne</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/testimonials/reliable.html\">Free Software is Reliable</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/reliable.html\">Wolne oprogramowanie jest "
"niezawodne</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/testimonials/supported.html\">Free Software is Supported</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/testimonials/supported.html\">Wolne oprogramowanie posiada "
"wsparcie techniczne</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Why Open Source "
"Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html\">Dlaczego wolne "
"oprogramowanie/open source (OSS/FS)? Liczby mówią same za&nbsp;siebie!</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html\">High "
"Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software "
"(FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html\">Wysokie "
"zapewnienia (dla bezpieczeństwa) i&nbsp;Wolne-Libre / otwarte oprogramowanie "
"(FLOSS)... z&nbsp;formalnymi wywodami</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Other testimonials:"
msgstr "Inne świadectwa:"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"testimonial_mondrup.html\">A-]
# | {+href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">A+} database application
# | for organ transplantation waiting lists and quality control</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"testimonial_mondrup.html\">A database application for organ "
#| "transplantation waiting lists and quality control</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_mondrup.html\">A database application "
"for organ transplantation waiting lists and quality control</a>"
msgstr ""
"<a href=\"testimonial_mondrup.html\">Aplikacja bazodanowa obsługująca listy "
"osób oczekujących na&nbsp;przeszczep i&nbsp;zarządzająca jakością</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"testimonial_cadcam.html\">CAD/CAM-]
# | {+href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">CAD/CAM+} Software</a>
#, fuzzy
#| msgid "<a href=\"testimonial_cadcam.html\">CAD/CAM Software</a>"
msgid "<a href=\"/testimonials/testimonial_cadcam.html\">CAD/CAM Software</a>"
msgstr "<a href=\"testimonial_cadcam.html\">Oprogramowanie CAD/CAM</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"testimonial_HIRLAM.html\">HIRLAM-]
# | {+href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">HIRLAM+} Consortium</a>
# | (meteorological research)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"testimonial_HIRLAM.html\">HIRLAM Consortium</a> (meteorological "
#| "research)"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_HIRLAM.html\">HIRLAM Consortium</a> "
"(meteorological research)"
msgstr ""
"<a href=\"testimonial_HIRLAM.html\">Konsorcjum HIRLAM</a> (badania "
"meteorologiczne)"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"testimonial_media.html\">Publishing-]
# | {+href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">Publishing+} and music
# | production</a>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"testimonial_media.html\">Publishing and music production</a>"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_media.html\">Publishing and music "
"production</a>"
msgstr ""
"<a href=\"testimonial_media.html\">Działalność wydawnicza i&nbsp;"
"fonograficzna</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
# | <a [-href=\"testimonial_research_ships.html\">Research-]
# | {+href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\">Research+}
# | ships</a> performing deep seismic acquisition
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"testimonial_research_ships.html\">Research ships</a> performing "
#| "deep seismic acquisition"
msgid ""
"<a href=\"/testimonials/testimonial_research_ships.html\">Research ships</a> "
"performing deep seismic acquisition"
msgstr ""
"<a href=\"testimonial_research_ships.html\">Statki badawcze</a> zbierające "
"dane z&nbsp;głębokich badań sejsmicznych"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about "
"it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more "
"useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="
"\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcielibyście zaświadczyć o użyteczności wolnego oprogramowania, "
"chcielibyśmy o&nbsp;tym usłyszeć i&nbsp;umieścić Wasze świadectwo na&nbsp;"
"tej stronie. Dłuższe, szczegółowe świadectwa są znacznie bardziej użyteczne "
"niż krótkie. Możecie je przesłać na&nbsp;adres <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+1998-2002, 2022+} Free Software
# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 1998-2002, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Artur Skura 2002, Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
#~| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
#~| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
#~ msgid ""
#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
#~ "NoDerivs 4.0 International License</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative "
#~ "Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
#~ "Międzynarodowe</a>."

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, "
#~ "2014 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, "
#~ "2014 Free Software Foundation, Inc."

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, "
#~ "2014, 2022 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, "
#~ "2014, 2022 Free Software Foundation, Inc."
