testimonials.html - en to pl translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Świadectwa na&nbsp;rzecz GNU - Projekt GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
pl: Świadectwa na&nbsp;rzecz GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
pl: Wolne oprogramowanie nie jest jedynie rozrywką programistów, lecz&nbsp;służy pomocą ludziom i&nbsp;firmom na&nbsp;całym świecie. Od&nbsp;producentów ozdobnych tasiemek po&nbsp;placówki badawcze, wolne oprogramowanie pomaga w&nbsp;codziennej pracy setkom tysięcy ludzi. Rozwija się ono bardzo dynamicznie, spełniając niezliczone potrzeby użytkowników we wszelkiego rodzaju zastosowaniach.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
pl: Projekt GNU wywarł ogromny wpływ na&nbsp;rozwój wolnego oprogramowania w&nbsp;ciągu ostatnich kilkunastu lat, dzięki czemu powstało mnóstwo ważnych narzędzi, takich jak potężne kompilatory i&nbsp;edytory tekstu, a&nbsp;nawet w&nbsp;pełni funkcjonalny system operacyjny. Projekt został rozpoczęty w&nbsp;1984 przez programistę z&nbsp;MIT, Richarda Stallmana, który podjął próbę stworzenia wolnego, uniksowego środowiska operacyjnego. Od&nbsp;tamtej pory do&nbsp;projektu dołączyło tysiące programistów, tworząc wolne, wysokiej jakości oprogramowanie, dostępne dla każdego.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
pl: Poniższe świadectwa przeczą błędnym poglądom, według których wolne oprogramowanie miałoby być niepraktyczne, niestabilne i&nbsp;nie posiadające wsparcia technicznego.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
pl: <a href="/testimonials/useful.html">Wolne oprogramowanie jest użyteczne</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
pl: <a href="/testimonials/reliable.html">Wolne oprogramowanie jest niezawodne</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
pl: <a href="/testimonials/supported.html">Wolne oprogramowanie posiada wsparcie techniczne</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
pl: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Dlaczego wolne oprogramowanie/open source (OSS/FS)? Liczby mówią same za&nbsp;siebie!</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
pl: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">Wysokie zapewnienia (dla bezpieczeństwa) i&nbsp;Wolne-Libre / otwarte oprogramowanie (FLOSS)... z&nbsp;formalnymi wywodami</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
pl: Inne świadectwa:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
pl: Jeśli chcielibyście zaświadczyć o użyteczności wolnego oprogramowania, chcielibyśmy o&nbsp;tym usłyszeć i&nbsp;umieścić Wasze świadectwo na&nbsp;tej stronie. Dłuższe, szczegółowe świadectwa są znacznie bardziej użyteczne niż krótkie. Możecie je przesłać na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Artur Skura 2002, Jan Owoc 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
