testimonials.html - en to pt_BR translation catalogue (17 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Testimonials - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Testemunhos do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Testimonials
pt_BR: Testemunhos do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Free software isn't simply a pastime for programmers; it's a productive contributor to people and businesses all over the world.  From ornamental ribbon makers, to scientific researchers, free software aids hundreds of thousands of people in their everyday work.  Its development continues at blazing speed to fill the insatiable needs of users in all types of applications.
pt_BR: O software livre não é apenas um passatempo para programadores; é um contribuidor produtivo para pessoas e negócios por todo o mundo. Desde fabricantes de ornamentos até pesquisadores científicos, o software livre ajuda centenas de milhares de pessoas no seu trabalho diário. O seu desenvolvimento prossegue em ritmo aceleradíssimo para preencher as necessidades insaciáveis de usuários em todos os tipos de aplicativos.

note: type: Content of: <div><p>
en: The GNU Project has been a major influence on free software development for more than a decade, creating a myriad of important tools such as robust compilers, powerful text editors, and even a fully functional operating system.  The project was started in 1984 by MIT programmer Richard Stallman to create a free, Unix-like operating environment.  Since then, thousands of programmers have joined in the effort to produce free, high quality software which is accessible to everyone.
pt_BR: O Projeto GNU tem sido uma grande influência no desenvolvimento de software livre há mais de uma década, criando uma miríade de ferramentas importantes, como compiladores robustos, poderosos editores de texto e até mesmo um sistema operacional completamente funcional. O projeto foi iniciado em 1984 pelo programador do MIT Richard Stallman para criar um ambiente operacional livre semelhante ao Unix. Desde então, milhares de programadores se juntaram ao esforço de produzir software livre e de alta qualidade que está acessível para todas as pessoas.

note: type: Content of: <div><p>
en: These testimonials challenge the misconceptions that free software is impractical, unreliable, and unsupported.
pt_BR: Estes testemunhos desafiam as concepções errôneas de que o software livre é antiprático, instável e não tem suporte.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/useful.html">Free Software is Useful</a>
pt_BR: <a href="/testimonials/useful.html">O Software Livre é útil</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/reliable.html">Free Software is Reliable</a>
pt_BR: <a href="/testimonials/reliable.html">O Software Livre é confiável</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/testimonials/supported.html">Free Software is Supported</a>
pt_BR: <a href="/testimonials/supported.html">O Software Livre tem suporte</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? Look at the Numbers!</a>
pt_BR: <a href="http://www.dwheeler.com/oss_fs_why.html">Por que software de código aberto / Software Livre (OSS/FS)? Veja os números!</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">High Assurance (for Security or Safety) and Free-Libre / Open Source Software (FLOSS)... with Lots on Formal Methods</a>
pt_BR: <a href="http://www.dwheeler.com/essays/high-assurance-floss.html">Alta garantia (para segurança ou proteção) e Software Livre / Código aberto (FLOSS)... com muitos métodos formais</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Other testimonials:
pt_BR: Outros testemunhos:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: If you have a testimonial to make about free software, we'd like hear about it and add it to this page.  Longer, detailed testimonials are much more useful than short testimonials.  You can email your testimonials to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se você tem um testemunho que gostaria de fazer sobre o software livre, nós gostaríamos de ouvi-lo e de adicioná-lo a esta página. Testemunhos longos, detalhados, são bem mais úteis do que testemunhos curtos. Você pode enviar os seus testemunhos para<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fsl@centroin.com.br">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001. Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
