# Polish translation of http://www.gnu.org/testimonials/useful.html
# Copyright (C) 2004, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Piotr Podobiński, 2004.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useful.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-13 20:40-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software is Useful - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne Oprogramowanie jest użyteczne - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Software is Useful"
msgstr "Wolne Oprogramowanie jest użyteczne"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free software is both versatile and effective in a wide variety of "
"applications.  Because the source code is given, it can be tailored "
"specifically to an individuals needs&hellip; Something not easily "
"accomplished with proprietary software."
msgstr ""
"Wolne oprogramowania jest zarówno wszechstronne, jak i&nbsp;wydajne w&nbsp;"
"szerokiej palecie zastosowań. W&nbsp;związku z&nbsp;tym, że&nbsp;dostępny "
"jest kod źródłowy, może być dostosowane do&nbsp;konkretnych, indywidualnych "
"potrzeb&hellip; niełatwo byłoby to osiągnąć z&nbsp;zastrzeżonym "
"oprogramowaniem."

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;As you well know, GNU tools are all over the place for the various "
"space missions.  They are used extensively throughout the mission "
"development, test and operations phases.  I wrote the DARTS dynamics "
"simulator for Cassini (spacecraft) several years ago and relied heavily on "
"tools such as GCC, GDB, Emacs, RCS etc.  These and others are in use by many "
"other spacecraft missions including Galileo, Mars Pathfinder, New Millennium "
"etc.  It is my personal belief that the FSF activities and software have "
"been a tremendous source of high quality tools which are readily accessible "
"and usable by the community.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Jak Wam dobrze wiadomo, narzędzia GNU są powszechnie używane w&nbsp;"
"rozmaitych misjach kosmicznych. Znajdują obszerne zastosowanie w&nbsp;fazach "
"przygotowywania, testowania i&nbsp;wykonywania misji. Pisząc kilka lat temu "
"DARTS&nbsp;&ndash; dynamiczny symulator dla (sondy kosmicznej) Cassini&nbsp;"
"&ndash; opierałem się w&nbsp;dużej mierze na&nbsp;takich narzędziach jak "
"GCC, GDB, Emacs, RCS itp. Te i&nbsp;inne, są używane w&nbsp;takich misjach "
"kosmicznych jak Galileo, Mars Pathfinder, New Millenium i&nbsp;wielu innych. "
"Osobiście jestem przekonany, że&nbsp;działania i&nbsp;oprogramowanie FSF, są "
"niesamowitym źródłem wysokiej jakości narzędzi, dostępnych i&nbsp;gotowych "
"do&nbsp;użycia dla ogółu.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>Abhinandan Jain"
msgstr "<strong>Abhinandan Jain"

#. type: Content of: <p>
msgid "NASA engineer</strong>"
msgstr "Inżynier NASA</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Regarding graphics development for the &ldquo;Titanic&rdquo; movie "
"production:"
msgstr ""
"Na&nbsp;temat projektowania grafiki na&nbsp;potrzeby produkcji filmu &bdquo;"
"Titanic&rdquo;:"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;Using 200 DEC Alpha-based systems running the Red Hat 4.1 "
"distribution of GNU/Linux, after upgrading the kernel to support the PC164 "
"mainboard, Digital Domain found a performance increase of three to four over "
"SGI systems.  The combination of the GNU/Linux OS and Alpha CPUs also "
"delivered the most cost-effective solution to time and processing demands."
"&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Gdy Digital Domain użyło dystrybucji GNU/Linuksa Red Hat 4.1, "
"zmodyfikowanej na&nbsp;potrzeby płyt głównych PC164 stosujących procesor 200 "
"DEC Alpha, wydajność okazała się od&nbsp;trzech do&nbsp;czterech razy wyższa "
"niż ta, którą osiągano z&nbsp;systemem SGI. Kombinacja systemu operacyjnego "
"GNU/Linux i&nbsp;procesorów Alpha, zapewniła ponadto najbardziej efektywne "
"rozwiązanie przy naszych wymaganiach co do&nbsp;czasochłonności i&nbsp;mocy "
"obliczeniowej&rdquo;."

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>Daryll Strauss"
msgstr "<strong>Daryll Strauss"

#. type: Content of: <p>
msgid "Digital Domain</strong>"
msgstr "Digital Domain</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;The proper care of our cancer patients would not be what it is today "
"without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from "
"free software channels have enabled us to write and develop innovative "
"applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Właściwa opieka nad&nbsp;naszymi pacjentami cierpiącymi na&nbsp;raka, "
"nie osiągnęłaby obecnego poziomu bez&nbsp;[GNU/]Linuksa &hellip; Narzędzia, "
"w&nbsp;które mogliśmy się uzbroić dzięki źródłom wolnego oprogramowania, "
"umożliwiły nam stworzenie i&nbsp;rozwinięcie aplikacji &hellip; do&nbsp;"
"których nie ma dostępu w&nbsp;komercyjnej dystrybucji&rdquo;."

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>Dr. G.W. Wettstein"
msgstr "<strong>Dr G.W. Wettstein"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "Cancer Center"
msgstr "Centrum Onkologii"

#. type: Content of: <p>
msgid "Fargo, North Dakota</strong>"
msgstr "Fargo, Dakota Północna</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;Within three months, we demonstrated a product developed entirely on "
"[free] software, the core of which were the programming tools (GCC and GDB) "
"from the Free Software Foundation.  Solid code, it was cross-platform "
"compatible with either Motif or Lesstif.  Our satisfied customers extended "
"the contract and we won some corporate visibility in a very high tech market "
"&hellip;&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;W ciągu trzech miesięcy, przedstawiliśmy produkt zbudowany w&nbsp;"
"całości w&nbsp;oparciu o&nbsp;[wolne] oprogramowanie, którego rdzeń stanowią "
"narzędzia programistyczne (GCC i&nbsp;GDB) Fundacji Wolnego Oprogramowania. "
"Porządnie napisany kod, który działał na&nbsp;wielu platformach&nbsp;&ndash; "
"zarówno z&nbsp;narzędziami graficznymi Motif, jak i&nbsp;Lesstif. Nasi "
"zadowoleni klienci przedłużyli kontrakt, my zaś&nbsp;zaczęliśmy być "
"rozpoznawani na&nbsp;rynku rozwiniętych technologii &hellip;&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>Ron Broberg"
msgstr "<strong>Ron Broberg"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "Systems Engineer"
msgstr "Inżynier systemów"

#. type: Content of: <p>
msgid "Lockheed-Martin</strong>"
msgstr "Lockheed-Martin</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;[The Free Software Foundation's] high quality software makes our work "
"easier, and we value it greatly &hellip; Recently we have received some "
"prizes and monetary awards for our work. We believe we would not have "
"received these without your software.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Wysokiej jakości oprogramowanie [Fundacji Wolnego Oprogramowania], "
"czyni naszą pracę łatwiejszą i&nbsp;wysoko je sobie cenimy &hellip; "
"Otrzymaliśmy ostatnio za&nbsp;naszą pracę kilka wyróżnień i&nbsp;nagród "
"pieniężnych. Jesteśmy przekonani, że&nbsp;nie dokonalibyśmy tego bez&nbsp;"
"Waszego oprogramowania.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>VSC Research and Development group"
msgstr ""
"<strong>Grupa ds. badań i&nbsp;rozwoju układu kontroli stabilności jazdy"

#. type: Content of: <p>
msgid "Toyota Motor Corporation</strong>"
msgstr "Toyota Motor Corporation</strong>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006, 2008, 2012, 2013, 2014 "
"Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006, 2008, 2012, 2013, 2014 "
"Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Piotr Podobiński 2004; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
