2002supporters.html - en to it_IT translation catalogue (128 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 2002 - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Grazie, GNU (2002) - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2002
it_IT: Grazie, GNU (2002)

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem.  Write to <a href="mailto:development@fsf.org"><em>development@fsf.org</em></a>.
it_IT: Se la vostra donazione non è elencata correttamente, non è elencata affatto o se è elencata ma avreste preferito rimanere in anonimo, per favore scriveteci e risolveremo il problema. Scrivete a <a href="mailto:development@fsf.org"><em>development@fsf.org</em></a>.

note: type: Content of: <h3>
en: 2002 Supporters
it_IT: Sostenitori del 2002

note: type: Content of: <h4>
en: Equipment and Services
it_IT: Attrezzature e servizi

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: We would like to thank the following donors of equipment and services:
it_IT: Vogliamo ringraziare i seguenti donatori di attrezzature e servizi:

note: type: Content of: <p>
en: Cyclades Corporation, for a PC300/RSV synchronous board.  Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
it_IT: Cyclades Corporation, per una scheda PC300/RSV sincrona. Global NAPs, per aver fornito connessione ad internet T1 agli uffici della FSF.

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for colocation services of savannah, gnuftp, and gnudist
it_IT: Global NAPs, per servizi di housing per savannah, gnuftp e gnudist

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of our main GNU Project mail server and the main Distribution Office computer
it_IT: IBM, per averci prestato il nostro mail server principale del Progetto GNU ed il computer principale dell'Ufficio Distribuzione

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of computers to use at trade shows
it_IT: IBM, per averci prestato dei computer da usare nelle fiere

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the donation of four T-21 laptops and accessories.
it_IT: IBM, per averci donato quattro computer portatili T-21 ed accessori.

note: type: Content of: <p>
en: VA Software Corporation, for the donation and shipping of two systems formerly colocated at their facility.
it_IT: VA Software Corporation, per averci donato e spedito due sistemi che in un primo momento erano in housing presso le loro strutture.

note: type: Content of: <h4>
en: Corporate Sponsors ($25,000 or more)
it_IT: Sponsor Aziendali (25000 dollari o più)

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
it_IT: Patrocinatori (5000 dollari o più)

note: type: Content of: <p>
en: Andy Hertzfeld and Joyce McClure
it_IT: Andy Hertzfeld e Joyce McClure

note: type: Content of: <p>
en: AT Computing BV (The Netherlands)
it_IT: AT Computing BV (Paesi Bassi)

note: type: Content of: <p>
en: Bibliotek-Systemer AS (Norway)
it_IT: Bibliotek-Systemer AS (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: Christoph Dworzak (Switzerland)
it_IT: Christoph Dworzak (Svizzera)

note: type: Content of: <p>
en: Konica Corporation (Japan)
it_IT: Konica Corporation (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Kyoto Micro Computer Company (Japan)
it_IT: Kyoto Micro Computer Company (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Vanguard Charitable Endowment Program
it_IT: Programma di donazione di beneficenza di Vanguard

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
it_IT: Contributori sostenitori (da 1000 a 4999 dollari)

note: type: Content of: <p>
en: Donald and Jill Knuth
it_IT: Donald e Jill Knuth

note: type: Content of: <p>
en: Elizabeth and Gregory Papadopoulos
it_IT: Elizabeth e Gregory Papadopoulos

note: type: Content of: <p>
en: Nihon Sun User Group
it_IT: Gruppo Utenti Nihon Sun

note: type: Content of: <p>
en: Perkins, Smith and Cohen, LLP.
it_IT: Perkins, Smith e Cohen, LLP.

note: type: Content of: <p>
en: Richard and Nicki Gamble
it_IT: Richard e Nicki Gamble

note: type: Content of: <p>
en: T.H. and Patricia I. Puckett
it_IT: T.H. e Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
it_IT: Contributori (da 500 a 999 dollari)

note: type: Content of: <p>
en: Ali Bahrami and Emilie Young
it_IT: Ali Bahrami ed Emilie Young

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous
it_IT: Anonimo

note: type: Content of: <p>
en: Dept. of Mathmatics, Stanford University
it_IT: Dipartimento di Matematica, Università di Stanford

note: type: Content of: <p>
en: Fleet Matching Gifts Program
it_IT: Programma "Matching Gifts" di Fleet

note: type: Content of: <p>
en: Haymarket People's Fund
it_IT: Haymarket People's Fund (fondo della gente di Haymarket)

note: type: Content of: <p>
en: Hiroshi Shinohara (Japan)
it_IT: Hiroshi Shinohara (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Joerg Kunze (Germany)
it_IT: Joerg Kunze (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Neil and Marilyn Port Family Foundation
it_IT: Neil e Marilyn Port Family Foundation

note: type: Content of: <p>
en: Nicholas Hill (UK)
it_IT: Nicholas Hill (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Swiss OpenSystems User Group
it_IT: Gruppo Utenti Swiss OpenSystems

note: type: Content of: <p>
en: Theodore and Suzanne Ruegsegger
it_IT: Theodore e Suzanne Ruegsegger

note: type: Content of: <p>
en: Toon Moene (The Netherlands)
it_IT: Toon Moene (Paesi Bassi)

note: type: Content of: <p>
en: University of Nevada
it_IT: Università del Nevada

note: type: Content of: <h4>
en: Supporters ($100 to $499)
it_IT: Sostenitori (da 100 a 499 dollari)

note: type: Content of: <p>
en: A. C. J. Scheepens (The Netherlands)
it_IT: A. C. J. Scheepens (Paesi Bassi)

note: type: Content of: <p>
en: Akatsuki Sugiura (Japan)
it_IT: Akatsuki Sugiura (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Albert Fluegel (Germany)
it_IT: Albert Fluegel (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Allegretti Marco (Italy)
it_IT: Allegretti Marco (Italia)

note: type: Content of: <p>
en: Andreas Vogele (Germany)
it_IT: Andreas Vogele (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Anonymous (many)
it_IT: Anonimi (vari)

note: type: Content of: <p>
en: Bernard M. Hurley (UK)
it_IT: Bernard M. Hurley (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Carlos Enrique Carleos Artime (Spain)
it_IT: Carlos Enrique Carleos Artime (Spagna)

note: type: Content of: <p>
en: Carlos Valiente (UK)
it_IT: Carlos Valiente (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Cyril Godart (UK)
it_IT: Cyril Godart (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Daniel E. Oldman and Catherine M. Starkweather
it_IT: Daniel E. Oldman e Catherine M. Starkweather

note: type: Content of: <p>
en: David Lehavi (Israel)
it_IT: David Lehavi (Israele)

note: type: Content of: <p>
en: D. J. Swainston (UK)
it_IT: D. J. Swainston (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Egil Holvik (Norway)
it_IT: Egil Holvik (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: Eric Paumerat (France)
it_IT: Eric Paumerat (Francia)

note: type: Content of: <p>
en: Erik Andersen (Sweden)
it_IT: Erik Andersen (Svezia)

note: type: Content of: <p>
en: Erik Edelmann (Finland)
it_IT: Erik Edelmann (Finlandia)

note: type: Content of: <p>
en: Fantoft Studentby (Norway)
it_IT: Fantoft Studentby (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: F. J. Devereux (UK)
it_IT: F. J. Devereux (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Franz Hollerer (Germany)
it_IT: Franz Hollerer (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Georg Lundesgaard (Norway)
it_IT: Georg Lundesgaard (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: Glecimar de Aguiar Ramos (Brazil)
it_IT: Glecimar de Aguiar Ramos (Brasile)

note: type: Content of: <p>
en: Hans Peter Wuermli (Switzerland)
it_IT: Hans Peter Wuermli (Svizzera)

note: type: Content of: <p>
en: Harald Iwe (Norway)
it_IT: Harald Iwe (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: Hiroshi Maesaka (Japan)
it_IT: Hiroshi Maesaka (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Ho Han Keng (Malaysia)
it_IT: Ho Han Keng (Malesia)

note: type: Content of: <p>
en: Holly Lewis and Neal D. McBurnett
it_IT: Holly Lewis e Neal D. McBurnett

note: type: Content of: <p>
en: Ian Schindler (France)
it_IT: Ian Schindler (Francia)

note: type: Content of: <p>
en: Irene and Richard Van Slyke
it_IT: Irene e Richard Van Slyke

note: type: Content of: <p>
en: James A. Clarke (UK)
it_IT: James A. Clarke (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Jan-Christoph Ebersbach (Germany)
it_IT: Jan-Christoph Ebersbach (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Jean-Baptiste Maillet (France)
it_IT: Jean-Baptiste Maillet (Francia)

note: type: Content of: <p>
en: Jean-Jacques Roh (Switzerland)
it_IT: Jean-Jacques Roh (Svizzera)

note: type: Content of: <p>
en: J.E.D. Bien (The Netherlands)
it_IT: J.E.D. Bien (Paesi Bassi)

note: type: Content of: <p>
en: Jes Drost Nissen (Denmark)
it_IT: Jes Drost Nissen (Danimarca)

note: type: Content of: <p>
en: Johan Ur Riise (Norway)
it_IT: Johan Ur Riise (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: John and Lisa Holland
it_IT: John e Lisa Holland

note: type: Content of: <p>
en: John and Virginia Ramsdell
it_IT: John e Virginia Ramsdell

note: type: Content of: <p>
en: John Lavagnino (UK)
it_IT: John Lavagnino (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Kenichi Nabeya (Japan)
it_IT: Kenichi Nabeya (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Kurt Jaeger (Germany)
it_IT: Kurt Jaeger (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: L.C. Benschop (The Netherlands)
it_IT: L.C. Benschop (Paesi Bassi)

note: type: Content of: <p>
en: Makito Yagi (Japan)
it_IT: Makito Yagi (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Manabu Okada (Japan)
it_IT: Manabu Okada (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Marc Parronchi (France)
it_IT: Marc Parronchi (Francia)

note: type: Content of: <p>
en: Matthew Asrey (UK)
it_IT: Matthew Asrey (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: M. Ferenduros (UK)
it_IT: M. Ferenduros (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Nicolas Pettiaux (Belgium)
it_IT: Nicolas Pettiaux (Belgio)

note: type: Content of: <p>
en: Niklaus Giger (Switzerland)
it_IT: Niklaus Giger (Svizzera)

note: type: Content of: <p>
en: Oracle Matching Gifts Program
it_IT: Programma "Matching Gifts" di Oracle

note: type: Content of: <p>
en: Padraig Brady (Ireland)
it_IT: Padraig Brady (Irlanda)

note: type: Content of: <p>
en: Paolo Carlini (Italy)
it_IT: Paolo Carlini (Italia)

note: type: Content of: <p>
en: Paul Jakma (Ireland)
it_IT: Paul Jakma (Irlanda)

note: type: Content of: <p>
en: Philippe Briens (South Africa)
it_IT: Philippe Briens (Sud Africa)

note: type: Content of: <p>
en: P. Kassies (The Netherlands)
it_IT: P. Kassies (Paesi Bassi)

note: type: Content of: <p>
en: Ralf Hanisch (Switzerland)
it_IT: Ralf Hanisch (Svizzera)

note: type: Content of: <p>
en: Reinhard Prix (UK)
it_IT: Reinhard Prix (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Richard M. Morrell (UK)
it_IT: Richard M. Morrell (Regno Unito)

note: type: Content of: <p>
en: Russell and Heidi Senior
it_IT: Russell e Heidi Senior

note: type: Content of: <p>
en: Satoshi Nomura (Japan)
it_IT: Satoshi Nomura (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Shinji Kanno (Japan)
it_IT: Shinji Kanno (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Steen Lumholt (Denmark)
it_IT: Steen Lumholt (Danimarca)

note: type: Content of: <p>
en: Sverre H. Huseby (Norway)
it_IT: Sverre H. Huseby (Norvegia)

note: type: Content of: <p>
en: Tamio Tsukamoto (Japan)
it_IT: Tamio Tsukamoto (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: Thomas Gerigk (Germany)
it_IT: Thomas Gerigk (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Thomas Mittelstaedt (Germany)
it_IT: Thomas Mittelstaedt (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Thorsten Kohl (Germany)
it_IT: Thorsten Kohl (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Timo Weggen (Germany)
it_IT: Timo Weggen (Germania)

note: type: Content of: <p>
en: Trane Francks (Japan)
it_IT: Trane Francks (Giappone)

note: type: Content of: <p>
en: United Way Capital Area (TX)
it_IT: United Way Capital Area (Texas)

note: type: Content of: <p>
en: United Way of Central New Mexico
it_IT: United Way di Central New Mexico

note: type: Content of: <p>
en: United Way of Central Stark County
it_IT: United Way di Central Stark County

note: type: Content of: <p>
en: United Way of King County (WA)
it_IT: United Way di King County (Washington)

note: type: Content of: <p>
en: United Way of San Diego County
it_IT: United Way di San Diego County

note: type: Content of: <p>
en: United Way of the National Capital Area (Washington, D.C.)
it_IT: United Way di National Capital Area (Washington, D.C.)

note: type: Content of: <p>
en: United Way of Tri-State
it_IT: United Way di Tri-State

note: type: Content of: <p>
en: Vegard Munthe (Sweden)
it_IT: Vegard Munthe (Svezia)

note: type: Content of: <p>
en: Yashushi Murakawa (Japan)
it_IT: Yashushi Murakawa (Giappone)

note: type: Content of: <h4>
en: Smaller Donors
it_IT: Donazioni minori

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to those who have made smaller donations, including donors at Linux World in New York and in San Jose, CA, and Usenix in Monterrey, CA, and persons who made donations through Richard Stallman at the ICon Science Fiction Convention, Stony Brook, NY.  Every little bit counts!
it_IT: Ringraziamo anche coloro che ci hanno donato delle somme di denaro meno cospicue, tra cui i donatori incontrati a Linux World (New York e San Jose, California), Usenix (Monterrey, California), e tutti coloro che hanno donato tramite Richard Stallman alla ICon Science Fiction Convention, Stony Brook, New York. Tutto fa brodo!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND 3.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di www-it.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
