2003supporters.html - en to de translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 2003 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (2003) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2003
de: Danke, GNUs (2003)

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem.  Write to <a href="mailto:development@fsf.org"><em>&lt;development@fsf.org&gt;</em></a>.
de: Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that <a href="https://www.fsf.org/donate/patron/"> Corporate Patrons</a> are listed on the Corporate Patronage area of our website.  We are working on setting up a page on our <a href="http://member.fsf.org">Associate Membership site</a> to acknowledge gifts given via that program.
de: <b>Hinweis:</b> Spenden von Unternehmen werden im Webauftritt der FSF unter <a href="https://my.fsf.org/donate/patron">Unternehmenssponsoren</a> aufgeführt.<!-- Wir arbeiten an der Einrichtung einer Seite in unserem <a href="https://www.fsf.org/associate/">außerordentlichen Mitgliedschaftsbereich</a>, um Spenden via dieses Programms zu würdigen.-->

note: type: Content of: <h3>
en: 2003 Supporters
de: Unterstützer

note: type: Content of: <h4>
en: Equipment and Services
de: <a href="#TOCequipment" id="equipment">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <p>
en: We would like to thank the following donors of equipment and services:
de: Wir möchten uns bei folgenden Spendern für Ausrüstung und Dienstleistungen bedanken:

note: type: Content of: <p>
en: Digium, Inc., for an Asterik telephone system developer's kit
de: Digium, Inc., für ein Asterik-Telefon-System-Entwickler-Kit

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
de: Global NAPs für T1 Internet-Konnektivität der FSF-Büros

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for colocation services of savannah, gnuftp, and gnudist
de: Global NAPs für Serverhousing von Savannah, Gnuftp und Gnudist

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of our main GNU Project shell server and the main FSF office server
de: IBM, für die Bereitstellung unseres GNU-Projekt Shell-Hauptservers und Hauptservers des FSF-Büros

note: type: Content of: <p>
en: Penguin Computing, Inc., for a rack-mounted server
de: Penguin Computing, Inc., für einen Rack-Server

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
de: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, Professor of Law and Legal History, dear Eben
de: Eben Moglen, Professor für Recht und Rechtsgeschichte

note: type: Content of: <p>
en: Eric Cooper James Van Artsdalen
de: Eric Cooper<br />James van Artsdalen

note: type: Content of: <p>
en: Neil Cawse and our friends at Geotab
de: Neil Cawse und our friends at Geotab

note: type: Content of: <p>
en: Nobuhiko Takeda and our friends at Konica Corporation
de: Nobuhiko Takeda und unsere Freunde bei Konica Corporation

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Carl Sundberg, Chief Operations &amp; Technology Officer and our friends at Citifinancial Japan
de: Carl Sundberg, Chief Operations &amp; Technology Officer und unseren Freunden bei CitiFinancial Japan

note: type: Content of: <p>
en: Dr. Brigham and Pam Bell
de: Dr. Brigham und Pam Bell

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, Professor of Law and Legal History
de: Eben Moglen, Professor für Recht und Rechtsgeschichte

note: type: Content of: <p>
en: Russell and Ellen McManus
de: Russell und Ellen McManus

note: type: Content of: <p>
en: T.H. and Patricia I. Puckett
de: T.H. und Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <p>
en: United Way of Southeastern Connecticut, Inc., to our friends at United Way of Southeastern Connecticut
de: United Way of Southeastern Connecticut, Inc., unsere Freunde bei United Way of Southeastern Connecticut

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Arthur Barlow and Judith Jonas
de: Arthur Barlow und Judith Jonas

note: type: Content of: <p>
en: Robert W. and Gladys S. Meserve Charitable Trust, to our friends at the Meserve Charitable Trust
de: Robert W. und Gladys S. Meserve Charitable Trust, unsere Freunde beim Meserve Charitable Trust

note: type: Content of: <p>
en: United Way of the Capital Area, Inc., to our friends at United Way of the Capital Area
de: United Way of the Capital Area, Inc., für unsere Freunde bei United Way of the Capital Area

note: type: Content of: <p>
en: World Reach, Inc., to our friends at World Reach, Inc.
de: World Reach, Inc., für unsere Freunde World Reach, Inc.

note: type: Content of: <h4>
en: Other Contributors
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelne Förderer</a>

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to all those who have made donations of less than $500 in 2003, as well as those who have contributed their valuable time as volunteers for FSF and the GNU Project.
de: Ein Dankeschön auch an all jene, die kleinere Beiträge gespendet haben, als auch jenen, die ihre wertvolle Zeit ehrenamtlich der FSF und dem GNU-Projekt widmeten.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2003, 2006, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2012, 2014, 2015.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012, 2014, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
