2003supporters.html - en to it_IT translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thanks GNUs 2003 - GNU Project - Free Software Foundation
it_IT: Grazie, GNU (2003) - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2003
it_IT: Grazie, GNU (2003)

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem.  Write to <a href="mailto:development@fsf.org"><em>&lt;development@fsf.org&gt;</em></a>.
it_IT: Se la vostra donazione non è elencata correttamente, non è elencata affatto o se è elencata ma avreste preferito rimanere in anonimo, per favore scriveteci e risolveremo il problema. Scrivete a <a href="mailto:development@fsf.org"><em>&lt;development@fsf.org&gt;</em></a>.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that <a href="https://www.fsf.org/donate/patron/"> Corporate Patrons</a> are listed on the Corporate Patronage area of our website.  We are working on setting up a page on our <a href="http://member.fsf.org">Associate Membership site</a> to acknowledge gifts given via that program.
it_IT: Si prega di tenere presente che i <a href="http://patron.fsf.org/2003-patrons.html">Patrocinatori aziendali </a> sono elencati nella relativa sezione del nostro sito. Stiamo lavorando su una pagina del nostro <a href="http://member.fsf.org">sito per i membri associati</a> al fine di riconoscere le donazioni offerte tramite quel programma.

note: type: Content of: <h3>
en: 2003 Supporters
it_IT: Sostenitori del 2003

note: type: Content of: <h4>
en: Equipment and Services
it_IT: Attrezzature e servizi

note: type: Content of: <p>
en: We would like to thank the following donors of equipment and services:
it_IT: Vogliamo ringraziare i seguenti donatori di attrezzature e servizi:

note: type: Content of: <p>
en: Digium, Inc., for an Asterik telephone system developer's kit
it_IT: Digium, Inc., per un kit di sviluppo del sistema telefonico Asterik

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
it_IT: Global NAPs, per aver fornito connessione ad internet T1 agli uffici della FSF

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for colocation services of savannah, gnuftp, and gnudist
it_IT: Global NAPs, per servizi di housing per savannah, gnuftp e gnudist

note: type: Content of: <p>
en: IBM, for the loan of our main GNU Project shell server and the main FSF office server
it_IT: IBM, per averci prestato il nostro mail server principale del Progetto GNU ed il computer principale dell'Ufficio Distribuzione

note: type: Content of: <p>
en: Penguin Computing, Inc., for a rack-mounted server
it_IT: Penguin Computing, Inc., per un server montato su armadio rack

note: type: Content of: <h4>
en: Patrons ($5000 or more)
it_IT: Patrocinatori (5000 dollari o più)

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, Professor of Law and Legal History, dear Eben
it_IT: Eben Moglen, Professore in Legge e Storia Legale, caro Eben

note: type: Content of: <p>
en: Neil Cawse and our friends at Geotab
it_IT: Neil Cawse ed i nostri amici di Geotab

note: type: Content of: <p>
en: Nobuhiko Takeda and our friends at Konica Corporation
it_IT: Nobuhiko Takeda ed i nostri amici di Konica Corporation

note: type: Content of: <p>
en: The Omidyar Foundation to our friends at the Omidyar Foundation
it_IT: The Omidyar Foundation ai nostri amici di Omidyar Foundation

note: type: Content of: <h4>
en: Sustaining Contributors ($1000 to $4999)
it_IT: Contributori sostenitori (da 1000 a 4999 dollari)

note: type: Content of: <p>
en: Carl Sundberg, Chief Operations &amp; Technology Officer and our friends at Citifinancial Japan
it_IT: Carl Sundberg, Chief Operations &amp; Technology Officer ed i nostri amici di Citifinancial Japan

note: type: Content of: <p>
en: Dr. Brigham and Pam Bell
it_IT: Dr. Brigham e Pam Bell

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, Professor of Law and Legal History
it_IT: Eben Moglen, Professore in Legge e Storia Legale

note: type: Content of: <p>
en: Russell and Ellen McManus
it_IT: Russell ed Ellen McManus

note: type: Content of: <p>
en: T.H. and Patricia I. Puckett
it_IT: T.H. e Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <p>
en: United Way of Southeastern Connecticut, Inc., to our friends at United Way of Southeastern Connecticut
it_IT: United Way di Southeastern Connecticut, Inc., ai nostri amici di United Way di Southeastern Connecticut

note: type: Content of: <h4>
en: Contributors ($500 to $999)
it_IT: Contributori (da 500 a 999 dollari)

note: type: Content of: <p>
en: Arthur Barlow and Judith Jonas
it_IT: Arthur Barlow e Judith Jonas

note: type: Content of: <p>
en: cash donations
it_IT: donazioni in contanti

note: type: Content of: <p>
en: Robert W. and Gladys S. Meserve Charitable Trust, to our friends at the Meserve Charitable Trust
it_IT: Robert W. e Gladys S. Meserve Charitable Trust, ai nostri amici di Meserve Charitable Trust

note: type: Content of: <p>
en: United Way of the Capital Area, Inc., to our friends at United Way of the Capital Area
it_IT: United Way of the Capital Area, Inc., ai nostri amici di United Way della Capital Area

note: type: Content of: <p>
en: World Reach, Inc., to our friends at World Reach, Inc.
it_IT: World Reach, Inc., ai nostri amici di World Reach, Inc.

note: type: Content of: <h4>
en: Other Contributors
it_IT: Altri contributori

note: type: Content of: <p>
en: Thanks also to all those who have made donations of less than $500 in 2003, as well as those who have contributed their valuable time as volunteers for FSF and the GNU Project.
it_IT: Grazie anche a tutti coloro che hanno donato cifre inferiori $500 nel 2003, così come a coloro che hanno messo a disposizione il loro prezioso tempo come volontari per FSF ed il Progetto GNU.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it_IT: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it_IT: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it_IT: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it_IT: Traduzione originale di www-it.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it_IT: Ultimo aggiornamento:
