2004supporters.html - en to de translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thank GNUs 2004 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (2004) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2004
de: Danke, GNUs (2004)

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem. Write to <a href="mailto:development@fsf.org"> development@fsf.org</a>.
de: Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that <a href="https://www.fsf.org/donate/patron/">Corporate Patrons</a> are listed on our current patrons page.  We are working on setting up a page in our <a href="http://member.fsf.org">Associate Membership area</a> to acknowledge gifts given via that program.
de: <b>Hinweis:</b> Spenden von Unternehmen werden im Webauftritt der FSF unter <a href="https://my.fsf.org/donate/patron">Unternehmenssponsoren</a> aufgeführt.<!-- Wir arbeiten an der Einrichtung einer Seite in unserem <a href="https://www.fsf.org/associate/">außerordentlichen Mitgliedschaftsbereich</a>, um Spenden via dieses Programms zu würdigen.-->

note: type: Content of: <h3>
en: 2004 Supporters
de: Unterstützer

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipment and Services</a>
de: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Patrons</a>
de: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Sustaining Contributors</a>
de: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contributors</a>
de: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a id="TOCother">Other</a>
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelnde Förderer</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOEquipmentServices" id="equipmentservices">Equipment and Services</a>
de: <a href="#TOEquipmentServices" id="equipmentservices">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for T1 Internet connectivity to the FSF offices
de: Global NAPs, für T1 Internet-Konnektivität der FSF-Büros

note: type: Content of: <p>
en: Global NAPs, for collocation services for FSF servers
de: Global NAPs, für Serverhousing der FSF-Server

note: type: Content of: <h4>
en: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Patrons</a> ($5000 or more)
de: <a href="#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen, Professor of Law and Legal History
de: Eben Moglen, Professor für Recht und Rechtsgeschichte

note: type: Content of: <p>
en: Talli Somekh and our friends at the Somekh Family Foundation
de: Talli Somekh und unsere Freunde bei der Somekh Family Foundation

note: type: Content of: <p>
en: Wytze van der Raay and our friends at Stichting NLnet
de: Wytze van der Raay und unsere Freunde bei Stichting NLnet

note: type: Content of: <p>
en: Yamamoto Shouichi and our friends at Kyoto Micro Computer Company
de: Yamamoto Shouichi und unsere Freunde bei der Kyoto Micro Computer Company

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Sustaining Contributors</a> ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <p>
en: David Skoll at Roaring Penguin Software, Inc.
de: David Skoll bei Roaring Penguin Software, Inc.

note: type: Content of: <p>
en: Eri INOUE, Secretariat at Nihon Sun User Group
de: Eri INOUE, Sekretariat Nihon Sun User Group

note: type: Content of: <p>
en: Jason Pettit, Director of Product Management &amp; Marketing at Penguin Computing
de: Jason Pettit, Leiter Produktmanagement &amp; Marketing bei Penguin Computing

note: type: Content of: <p>
en: Jean-Luc van Hulst at Finalist
de: Jean-Luc van Hulst, Finalist

note: type: Content of: <p>
en: Laurie Racine, President at Center for the Public Domain
de: Laurie Racine, Präsident am Center für Public Domain

note: type: Content of: <p>
en: Russell and Ellen McManus
de: Russell und Ellen McManus

note: type: Content of: <p>
en: T.H. and Patricia I. Puckett
de: T.H. und Patricia I. Puckett

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contributors</a> ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <p>
en: Andrew Lientz and Chelsea Shure
de: Andrew Lientz und Chelsea Shure

note: type: Content of: <p>
en: Arthur Barlow and Judith Jonas
de: Arthur Barlow und Judith Jonas

note: type: Content of: <p>
en: Charles J. and Elizabeth Hubbard
de: Charles J. und Elizabeth Hubbard

note: type: Content of: <p>
en: Eben Moglen,Professor of Law and Legal History (Dear Eben,)
de: Eben Moglen, Professor für Recht und Rechtsgeschichte

note: type: Content of: <p>
en: Egil Silfver (To our friends at Grok IT, )
de: Egil Silfver (unseren Freunden bei Grok IT)

note: type: Content of: <p>
en: Geoffrey and Robin Knauth
de: Geoffrey und Robin Knauth

note: type: Content of: <p>
en: Jim Jackson (To our friends at The Mathworks, Inc.)
de: Jim Jackson (unseren Freunden bei Mathworks, Inc.)

note: type: Content of: <p>
en: Microsoft Matching Gifts Program (To our friends at Microsoft)
de: Microsoft Matching Gifts Program (unseren Freunden bei Microsoft)

note: type: Content of: <p>
en: The Nord Family Foundation (To our friends at the Nord Family Foundation)
de: The Nord Family Foundation (unseren Freunden bei der Nord Family Foundation)

note: type: Content of: <p>
en: William D. Arnold (In memory of Georgie E. Arnold)
de: William D. Arnold (in Erinnerung an Georgie E. Arnold)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2004, 2005, 2006, 2008, 2012, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2012, 2014, 2015.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2012, 2014, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
