2017supporters.html - en to de translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Thank GNUs, 2017 - GNU Project - Free Software Foundation
de: Danke, GNUs (2017) - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Thank GNUs, 2017
de: Danke, GNUs (2017)

note: type: Content of: <p>
en: You can earn your own Thank GNU by <a href="https://crm.fsf.org/donate/">donating through the FSF</a>.
de: <ins>Die <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> (FSF) wäre ohne die großzügige Unterstützung der Gemeinschaft nicht das, was sie heute ist. Wir möchten uns an dieser Stelle bei unseren Förderern bedanken. Wenn Sie sich für eine Unterstützung der FSF interessieren, siehe bitte unsere <a href="https://crm.fsf.org/donate/">Spenden</a>-Seite.</ins>

note: type: Content of: <p>
en: If your donation isn't listed properly, isn't listed at all, or is listed when you wanted to be anonymous, please write to us and we'll correct the problem. Write to <a href="mailto:development@fsf.org"> &lt;development@fsf.org&gt;</a>.
de: Ist Ihre Spende nicht ordnungsgemäß oder überhaupt nicht aufgeführt oder Sie werden genannt, obwohl Sie anonym bleiben wollten, schreiben Sie uns bitte unter <a
    href="mailto:development@fsf.org">&lt;development@fsf.org&gt;</a> und wir korrigieren das Problem umgehend.

note: type: Content of: <p>
en: Please note that <a href="https://my.fsf.org/donate/patron">Corporate Patrons</a> are listed on the <a href="https://www.fsf.org/patrons">Corporate Patronage area</a> of our website.
de: <b>Hinweis:</b> <a href="https://my.fsf.org/donate/patron" hreflang="en">Unternehmenspatrone</a> werden bei der FSF im <a href="https://www.fsf.org/patrons" hreflang="en">Patronage-Bereich für Unternehmen</a> aufgeführt.

note: type: Content of: <h3>
en: 2017 Supporters
de: Förderer

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Equipment and Services</a>
de: <a href="#equipmentservices" id="TOCequipment">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Patrons</a>
de: <a href="#patrons" id="TOCpatrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Sustaining Contributors</a>
de: <a href="#sustaining" id="TOCsustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Contributors</a>
de: <a href="#contributor" id="TOCcontributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="#other" id="TOCother">Other</a>
de: <a href="#other" id="TOCother">Einzelne Förderer</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Equipment and Services</a>
de: <a href="#TOCequipment" id="equipmentservices">Ausstattung und Dienstleistungen</a>

note: type: Content of: <h4>
en: <a href= "#TOCpatrons" id="patrons">Patrons</a> ($5000 or more)
de: <a href="#TOCpatrons" id="patrons">Förderer (Gold)</a> (5.000 $ oder mehr)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Cristian and Andreea Francu
de: Cristian und Andreea Francu

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Sustaining Contributors</a> ($1000 to $4999)
de: <a href="#TOCsustaining" id="sustaining">Förderer (Silber)</a> (1.000 $ bis 4.999 $)

note: type: Content of: <h4>
en: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Contributors</a> ($500 to $999)
de: <a href="#TOCcontributor" id="contributor">Förderer (Bronze)</a> (500 $ bis 999 $)

note: type: Content of: <ul><li>
en: francisco rodriguez
de: Francisco Rodriguez

note: type: Content of: <ul><li>
en: ivo Welch
de: Ivo Welch

note: type: Content of: <ul><li>
en: Shawn C [ a.k.a &ldquo;citypw&rdquo;]
de: Shawn C (alias Citypw)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <h4 id="other"><a href="#TOCother">Einzelne Förderer</a></h4>
    <p>Die Free Software Foundation erhält viele kleinere Spenden einzelner Personen via unserem Spendenformular, um per Scheck, Kreditkarte, Kundenkarte oder P2P-Diensten zu spenden (<a
    href="https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/">Details</a>).</p>
    <p>Wir möchten all unseren einzelnen Spendern und Freunden für die Unterstützung unserer Arbeit und für die anerkennende Bereitschaft zu spenden danken.</p>
    <p><b>Eine weitere Möglichkeit ist der Free Software Foundation unterstützend als <a
    href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf">assoziiertes Mitglied</a> beizutreten. Ebenso können Sie ihre <a
    href="https://my.fsf.org/associate/support_freedom/renew_fsf">bestehende oder abgelaufene Mitgliedschaft verlängern</a>.</b></p>
    <!-- *** commented out ***
    <h4 href="awards-ref"id="awards">Awards</h4>
    <p>Die Free Software Foundation möchte sich bei allen Nominierten und der breiten Gemeinschaft für den Erfolg der Free Software Foundation Awards und dessen Projekte bedanken:</p>
    <ul>
      <li><a href="https://www.fsf.org/awards/fs-award">Award for the Advancement of Free Software</a></li>
      <li><a href="https://www.fsf.org/awards/sb-award">Award for Projects of Social Benefit</a></li>
    </ul> -->

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2017, 2018, 2019. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2017, 2018, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
